Antibiotic Conservation
Aotearoa

Te manaaki tūoro

Te aro ki ngā tohumate (ngā tohu e pāngia ana koe, tō tamaiti rainei, e te māuiui)

Translate icon
Translate this page
Chevron right icon
Me aha koe?

Tēnā koe i tō toro mai kitā mātou pae tukutuku ako ai mō tō māuiui, mō tērā o tō tamaiti rainei, otirā, mō ngā āwhina ka taea e tō rata. Ka taea e tō rata te tuku āwhina e mārama aikoe e aha ana te aha, otirā, he aha koe, tō tamaiti rainei e rongo ana i ngātūāhua e rangona ana. Ka taea hoki tana tuku whakaaro e puta anō ai koe, tōtamaiti rainei, ki te ora, ā, me te whakamārama hei āwhea tēnei oti ai.

Information icon
Tirohia ngā kāri tohumate mā te pāwhiri i ia kāri.
Information icon
Tap the interactive cards below to check your symptoms.
A girl with runny nose illustration
KĀRI TOHUMATE

Te Hūpē Rere

Ka kinotonu te ihu kua raru i te hūpē rere i ōna wā. Tērā tonu te tūpono ka pāngia ōpakohu ihu e te hūpē rere, ka rongo ai koe i te māuiui taimaha.
KĀRI TOHUMATE

Te Hūpē Rere

HE AHA I RERE AI TE HŪPE?
Tata ki ngā wā katoa i rere ai te hūpē, nā te huaketo i pērā ai. Ka kore te rongoā paturopi e patu i te huaketo.
HE AHA RĀ KA TAEA E KOE?
Mā tō ratae whiriwhiri te ara rongoā pai, ka wānanga tahi ai ki a koe.
Learn more
A girl with cough illustration
KĀRI TOHUMATE

Te Mare

Ka hōhā temare i hua i te mate maremare, ā, ka nui pea ngā pānga ki tō ao.
KĀRI TOHUMATE

Te Mare

HE AHA I HUA IA TE MARE?
Nā tehuaketo i hua ai te nuinga o ngā mare taupoto. Ka kore te rongoā paturopi e patu i te huaketo.
HE AHA RĀ KA TAEA E KOE?
Ka āta whakarongo tō rata ki tō hā, ki tā tō tamaiti hā rainei, kia whiriwhirihia ai te ara rongoā pai, ka wānanga tahi ai ki a koe.
Learn more
An illustration of a boy experiences some ear pain
KĀRI TOHUMATE

Te Mamaeā-Taringa

Kino katoa ana te rongo i te mamae ā-taringa. Ko te rongoā pai katoa ki te nuinga ko ngā rongoā kaupare mamae pēnei i te paracetamol.
KĀRI TOHUMATE

Te Mamae ā-Taringa

HE AHA I HUA AI TE MAMAE Ā-TARINGA?
He nui tonu ngā wā, nā te huaketo i hua ai te mamae ā-taringa. Ka kore te rongoā paturopi e patu i te huaketo.
HE AHA RĀ KA TAEA A KOE?
He mea nui kia āta tirohia e tō rata ō taringa, ngā taringa rainei o tō tamaiti, ka tahuri ai ki te whiriwhiri i te ara rongoā pai, me te wānanga tahi ki a koe.
Learn more
A boy with sore throat illustration
KĀRI TOHUMATE

Te Korokoro Mamae

Ko te strep tētahi huakita e hua ai pea te korokoro mamae. Ki te pāngia ngā tamariki, ngā taitamariki rainei nō ngā iwi Māori, nō ngā iwi o Te Moana Nui a Kiwa anō e te korokoro mamae i hua i te strep, ka whanake pea taua māuiui hei mate rūmātiki. He nui tonu ngā wā me kai rawa ko te rongoā paturopi kia kaua ai te māuiui o ēnei tamariki e whanake hei mate rūmātiki.
KĀRI TOHUMATE

Te Korokoro Mamae

Ko te strep tētahi huakita e hua ai pea te korokoro mamae.
Ki te pāngia ngā tamariki, ngā taitamariki rainei nō ngā iwi Māori, nō ngā iwi o Te Moana Nui a Kiwa anō e te korokoro mamae i hua ite strep, ka whanake pea taua māuiui hei mate rūmātiki. I te mea he pokenga huakita te strep, ka taea e te rongoā paturopi te patu.
He nui tonu ngā wā me kai rawa ko te rongoā paturopi kia kaua ai te māuiui o ēnei tamariki e whanake hei mate rūmātiki. Ka ūkuia peatia e tō rata te korokoro o tō tamaiti, o tō taiohi rainei, kia kitea ai mēnā rainei nā te strep i mamae ai te korokoro.
HE AHA I HUA AI TE KOROKORO MAMAE?
Ko te nuinga o ngā korokoro mamae kīhai i hua i te strep, engari kē, nā te huaketo i pērā ai. Ka kore te rongoā paturopi e patu i te huaketo.
HE AHA RĀ KA TAEA E KOE?
Mō te nuinga o te hunga ka rongo i te korokoro mamae, kāhore he take o te rongoā paturopi. Wānanga tahitia ki tō rata te ara rongoā e tika ana mō tō korokoro mamae, mō tērā rainei o tō tamaiti.
Learn more
A boy with sore throat illustration
KĀRI TOHUMATE

Te Korokoro Mamae

Ko te strep tētahi huakita e hua ai pea te korokoro mamae. Ki te pāngia ngā tamariki, ngā taitamariki rainei nō ngā iwi Māori, nō ngā iwi o Te Moana Nui a Kiwa anō e te korokoro mamae i hua i te strep, ka whanake pea taua māuiui hei mate rūmātiki. He nui tonu ngā wā me kai rawa ko te rongoā paturopi kia kaua ai te māuiui o ēnei tamariki e whanake hei mate rūmātiki.
KĀRI TOHUMATE

Te Korokoro Mamae

Ko te strep tētahi huakita e hua ai pea te korokoro mamae.
Ki te pāngia ngā tamariki, ngā taitamariki rainei nō ngā iwi Māori, nō ngā iwi o Te Moana Nui a Kiwa anō e te korokoro mamae i hua ite strep, ka whanake pea taua māuiui hei mate rūmātiki.
He nui tonu ngā wā me kai rawa ko te rongoā paturopi kia kaua ai te māuiui o ēnei tamariki e whanake hei mate rūmātiki. Ka ūkuia peatia e tō rata te korokoro o tō tamaiti, o tō taiohi rainei, kia kitea ai mēnā rainei nā te strep i mamae ai te korokoro.
HE AHA I HUA AI TE KOROKORO MAMAE?
Ko te nuinga o ngā korokoro mamae kīhai i hua i te strep, engari kē, nā te huaketo i pērā ai. Ka kore te rongoā paturopi e patu i te huaketo.
HE AHA RĀ KA TAEA E KOE?
Mō te nuinga o te hunga ka rongo i te korokoro mamae, kāhore he take o te rongoā paturopi. Wānanga tahitia ki tō rata te ara rongoā e tika ana mō tō korokoro mamae, mō tērā rainei o tō tamaiti.
Learn more
HE MŌHIOHIO MŌ TE TŪRORO

Me aha e whai kaha tonu ai te rongoā paturopi mōku,otirā, mō te katoa te painga?

NGĀ WĀ E ĀWHINA AI TE RONGOĀ PATUROPI

He āwhina kei roto i te rongoā paturopi hei patu i te māuiui i hua i te huakita, heoi, ka kore rawa e āwhina i te patunga o te māuiui i hua i te huaketo.

First aid kit icon

Ka kore ana te rongoā paturopi e patu i te huakita nānai hua ai te pokenga, ka kīia tēnei ko te ātetenga rongoā paturopi.

Receipt icon

He raru te ātetenga rongoā paturopi e kino haere ana i Aotearoa. I tēnei wā, ko tātou te tuarima i te ao mō te hunga kaha ki te kai rongoā paturopi. Ki te pēnei tonu te kaha o tā tātou kai i te rongoā paturopi, ka kino rawa atu te nui o te ātetenga rongoā paturopi o konei.

Heart icon

Ka nui ana te kainga o te rongoā paturopi, ka nui ake te tūpono ka tupu te āheinga ātete o te huakita, me te aha, ka heke te kaha o te rongoā paturopi hei rongoā whakaorai a koutou ko tō whānau.

Speech icon

Kaua rawa e kai i te rongoā paturopi hei patu i te huaketo, inā hoki, ka kore te rongoā paturopi e patu i te huaketo.

Open hand and cross icon

Kaua e kai i te rongoā paturopi mēnā kāhore he take. Mā konei e whai kaha tonu ai te rongoā paturopi mō koutou ko tō whānau, ko tō hapori te painga.

NGĀ WĀ E ĀWHINA AI TE RONGOĀ PATUROPI

He āwhina kei roto i te rongoā paturopi hei patu i te māuiui i hua i te huakita, heoi, ka kore rawa e āwhina i te patunga o te māuiui i hua i te huaketo.

First aid kit icon

Ka kore ana te rongoā paturopi e patu i te huakita nānai hua ai te pokenga, ka kīia tēnei ko te ātetenga rongoā paturopi.

Receipt icon

He raru te ātetenga rongoā paturopi e kino haere ana i Aotearoa. I tēnei wā, ko tātou te tuarima i te ao mō te hunga kaha ki te kai rongoā paturopi. Ki te pēnei tonu te kaha o tā tātou kai i te rongoā paturopi, ka kino rawa atu te nui o te ātetenga rongoā paturopi o konei.

Heart icon

Ka nui ana te kainga o te rongoā paturopi, ka nui ake te tūpono ka tupu te āheinga ātete o te huakita, me te aha, ka heke te kaha o te rongoā paturopi hei rongoā whakaorai a koutou ko tō whānau.

Speech icon

Kaua rawa e kai i te rongoā paturopi hei patu i te huaketo, inā hoki, ka kore te rongoā paturopi e patu i te huaketo.

Open hand and cross icon

Kaua e kai i te rongoā paturopi mēnā kāhore he take. Mā konei e whai kaha tonu ai te rongoā paturopi mō koutou ko tō whānau, ko tō hapori te painga.

Green right chevron
For more information visit

Resource Hub

Mā tā tātou mahi tahi e whai kaha tonu ai te rongoā paturopi mō koutou ko tō whānau te painga

Join us in our mission to promote responsible antibiotic use, protect public health, and ensure a brighter future for all.

Mā tā tātou mahi tahi e whai kaha tonu ai te rongoā paturopi mō koutou ko tō whānau te painga

Join us in our mission to promote responsible antibiotic use, protect public health, and ensure a brighter future for all.

Antibiotic Conservation Aotearoa

This website was developed by the

National Institute for Health Innovation (NIHI).

NIHI is part of the UniServices network for the transfer of knowledge from The University of Auckland  into the world.

Navigate
About usPatient careOur projects
Support
Resource HubContact Us
Explore more
UniServicesThe University of Auckland
Privacy Policy l Antibiotic Conservation Aotearoa ©
green up chevron
Antibiotic Conservation Aotearoa

This website was developed by the

National Institute for Health Innovation (NIHI).

NIHI is part of the UniServices network for the transfer of knowledge from The University of Auckland  into the world.

Support
Resource HubContact Us
Navigate
About usPatient careOur Research
Explore more
UniServicesThe University of Auckland
Support
Resource HubContact Us
Navigate
About usPatient careOur projects
Explore More
UniServicesThe University of Auckland
Privacy Policy

Antibiotic Conservation Aotearoa ©

green up chevron